*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
... امروز
يه نمور واسم دلبري کردي
حرفشم نزن
واقعا مصاحبه ي مهمي بود نه؟
پس لطفا کارتُ تو اون شرکت شروع کن
باشه؟
يه چيزي بگم؟
... امروز که ديدمت
قلبم پر در آورد
نظرت چيه؟
ديوونه شدم؟
بذار ببينم
ولم کن ، چيکار ميکني؟
بذار يه نگاهي بندازم
نمي فهمم
چرا به نظرم جذاب اومدي؟
...بسم ا
دونگ گو اينجا چيکار ميکني؟
بد خواب شدم
چرا دَمغي؟
... تو ازم پرسيدي
که واقعا آماده هستم با مشکلات يونا دسته پنجه نرم کنم يا نه
ولي واقعا نميتونم جواب سوالتُ بدم
مطمئن نيستم که آماده ام
معلومه که ساده نيست
آب شنگولي ميزني؟
گفتم بزنيم همه غم هامون از بين بره
خوبه
بزن بريم
بريم
کفش هاتُ در بيار
نکن
ديگه رسيديم
آخ
هي ، بلند شو
ديگه رسيديم - ولم کن -
بازم زهرماري ميخوام
بيا اينجا - دارم ميام -
از اون طرف نه ، بيا اينجا
بازم زهرماري ميخوام
! بــازم زهرماري ميخوام
آخ
واي خدايا
خوبي؟
اين چيه؟
دوربينِ دونگ گوئه
سوجين بدبخت شدم
دوربين دونگ گو رو شکوندم
حالا چيکار کنم؟
نه
اينجا بالا نيار
برو دست به آب
(عشقم ، اوليويا)
واي حالم افتضاحه
دل درد دارم
چرا انقدر زهرماري زديد؟
ساکت ، حال ندارم
سوآ
ديگه زيادي نوشيدي
الو سلام کارآگاه
کلاه بردارُ پيدا کرديد؟
هنوز نه؟
خيلي خب
اي بابا همش بهم ميگه که صبر کنم
هنوز يارو يون سوک رو پيدا نکردن؟
نه
يعني کجا غيبش زده؟
... همينکه گيرش بندازن
نگران نباش ، گيرش ميندازن
دوشيک رو به راهي؟
آخه چند وقتيه مال گوم رفته
رو به راهم
فرصتِ خوبيه واسش
واسش خوشحالم
در ضمن بايد دوباره داستانم رو شروع کنم
اصلا وقت ندارم به مال گوم فکر کنم
داستانِ اينترنتي؟ تموم شد که
... ولي طرفدارهام پيله کردن بنويسم باز
"فصلِ دومِ رئيس جمهور بروس لي"
فصل دوم؟
همون داستاني که رئيس جمهور آمريکا با فضايي ها ميجنگيد؟
ميخواستم يه کم استراحت کنم
ولي يه نويسنده بايد به حرف طرفدارهاش گوش بده
ديگه برم سر کارم
فصل دوم؟
بگو آ
آ قربونش
ديشب همتون مست کرده بوديد واسه همين سوپِ زغال ماهي درست کردم
جدي؟
آيـــــي ، سرحال اومدم
دونگ گو بفرما سوپ
باشه ، مرسي
بيا
سوجين و جون کي خوابيدن؟
ديشب انگاري تا خرخره زده بودن
هميشه تو سر و کله هم ميزنن اما هيچوقت از هم جدا نميشن
شايد عاشق هم بشن
چي؟ عاشق؟
چرا چرت ميگي؟
سوجين خواهرِ عزيزمه
لياقتش بيشتر از يه بيکار و علافه
مگه جون کي چشه؟ - چي؟ -
نميگم که آدمِ بديه
ولي من خوب ميشناسمش
به درد خواهرم نميخوره
انقدر از اين حرف هاي مسخره نزن خب؟
اي واي
سرم داره ميترکه
چه خبره؟ چرا ديشب با هم نوشيدني زديد؟
کجا و کِي تموم کرديد؟
چه بدونم
سوجين ديشب کي رسيديم خونه؟
من غش کردم هيچي يادم نيست
منم غش کردم ، خيلي کم يادمه
غش کرديد؟
حدوداي 7 شروع کرديم به سوجو زدن
بعدش آب جو سفارش داديم
بعدش نودل و حلزون دريايي خورديم
ميخواستيم غذامون رو با کيک ماهي و ماکگيولي تموم کنيم
... ولي صاحب رستوران
مجاني بهمون توفويِ کيمچي داد واسه همين بازم سوجو سفارش داديم
... شروع کرديم به خوردن و
چي؟ چيکار کرديم؟
صبر کن
من بازم زهرماري ميخوام
چيه؟ چي شده؟
اتفاقي بينتون افتاده؟
نه بابا ، چيزي نشده
چي ميخواد بشه؟
ميرم دوش بگيرم
منم هنوز خوابم مياد
واي خواب نبود
واقعا شکسته
دونگ گو بفهمه آمپر ميچسپونه
پاک خل شدم
چرا؟
آخه چرا؟
چرا ماچش کردم؟
چرا؟
سوجين
يادته ديشب چي شد؟
تو هم يادته؟
البته که يادمه
باورم نميشه
حالا چيکار کنيم؟
... اوپا ميتونيم
فقط فراموشش کنيم - فراموش کنيم؟ -
چطور ميتونيم فراموش کنيم؟ اتفاقيه که افتاده
چرا که نه؟ بين خودمون ميمونه
اگه دونگ گو بفهمه چي؟ - چي؟ دونگ گو؟ -
مگه ميشه بفهمه؟ نديد که
هي ، ماه پشت ابر نميمونه
چي ميگي؟
هيچکس نديد ، اگه چيزي نگيم هيچکي نميفهمه
جدي؟
... آره بابا
تا گور بايد اين رازُ با خودمون ببريم خب؟
باشه
واقعا درست نيست
واي دارم ديوونه ميشم
چرا ماچش کردم؟
تقصيرِ الکله
خدايا
چرا دوربين دونگ گو رو شکستم؟
تقصيرِ الکله الکل الکل الکل
رئيس جمهور تو فصل قبل توسط فضايي ها کشته شد
باز زنده اش کنم؟
زامبي
... درسته ، تبديل ميشه به زامبي
و بازم با فضايي ها ميجنگه
"رئيس جمهور بروس ليه"
"رئيس جمهور زامبيه"
چه اسم باحالي
من دنبال برند خاصي از نودلم
چي؟
اسمش اينه - جان؟ -
آها همون نودل تايلنديه تموم شد
باشه
واي هوس کردم
سوآ داره با يه نفر ديگه قرار ميذاره؟
چيکاره است؟ - رستوران تايلندي داره -
وايسا ببينم
... تايلندي
شبيه دوست پسر سابق سوآ بود
! ميکشـــمش
الان کسي رد شد؟
آره گمونم
"ميکشمش؟"
دونگ گو شرمنده ها ولي بايد برم سر کلاس
ميشه مواظبِ سول باشي؟
حتما
ممنون
سول مامان بايد بره
ممنون
بعدا ميبينمت - باشه -
مراقب باش
بايد رزرو ها رو چک کنم
کي اينا رو به هم ريخته؟
خدايا
اي بابا
وايسا ببينم ، دوربينم رو زمين چيکار ميکنه؟
چي شده؟
چـــه وضعشه؟
چه بلايي سر دوربينم اومده؟
کي شکونـدش؟
کار توئه آره؟
نه
واي خنک شدم - ســـوجين -
تو شکونديش؟
کار توئه آره؟
چي ميگي؟
من اصلا انگشتمم بهش نخورده
چي؟ پس کارِ دوشيکه
الو؟ بـــونگ دوشيک
تو دوربينِ منو شکوندي؟
تو نبودي؟ قطع کن پس
کي همچين بلايي سر دوربين نازنينم آورده؟
مگه دستم بهش نرسه از وسط دو نصفش ميکنم
دوربين طفلکي ـم
کارِ کي بوده؟
ديگه کار نميکنه
چرا جون کي رو ماچ کردم؟
خل شدم؟
درسته که تو مصاحبه جذاب بود
... ولي بازم
چرا؟ آخه چرا؟
اي فلک
سوجين - زهره ترک شدم -
در بزن اول
ببخشيد
يه چيزي بايد بهت بگم
چيه؟
... سوجين بيا به دونگ گو بگيم
ديشب چي شد
چي؟
چرا گير دادي به دونگ گو بگي؟
مگه نديدي حالشُ؟
اگه بعدا بفهمه جوش مياره
خيلي نگرانم
آخه چطور ممکنه بفهمه؟
سوجين ماه پشت ابر نميمونه
... اگه بفهمه بهش نگفتيم
خونمون حلاله
مگه دونگ گو رو نميشناسي؟
بيا بهش بگيم
گيريم بهش گفتيم
... فکر کردي
دونگ گو درک ميکنه؟
همينکه بفهمه فاتحه امون خونده ست
چي؟
آخه چه کاري بود کرديم؟
فقط از حافظه ات پاکش کن
اگه ساکت بمونيم عمرا کسي بفهمه
باشه
چرا گير سه پيچ داده به دونگ گو قضيه ي ماچ رو بگه؟
خره؟
اگه بهش نگيم نميفهمه؟
سوجين خيلي سنگدله
چطور ميتونه بعد از شکوندنِ دوربينِ برادرش ساکت بمونه؟
از همچين زني بايد ترسيد
کارآگاه حالا که فيلم دوربين مدار بسته داريد
ميگيريدش؟
بازم صبر کنم؟
... تا کي
الو؟ آجوشي؟
چرا هميشه ميگه صبر کنم؟
ديگه طاقت ندارم
چيکار ميکني؟
خودم ميخوام اينجا رو بپام
چيه؟ نميتونم؟
... ميتوني
ولي اينجوري وايسي فرار نميکنه؟
فرار ميکنه؟
پس چيکار کنم؟
واي که چه مدلِ خزي داره
به اينم ميگن يونيفرم؟
توقع داري يه کار نيمه وقت چه يونيفرمي داشته باشه؟
تا کي اينجا ميموني؟
تا وقتي اون مرديکه رو بگيرم
چيه؟ نميتونم؟
ميتوني
من جنس ها رو مرتب ميکنم تو پشتِ کانتر بايست
باشه
خوش اومديد
يه نوشابه بده
کيت کت هم واسم بيار
جان؟ چرا من بيارم؟
هر چي مشتري ميگه بگو چشم انقدر حرف نزن
چي گفتي؟
چرا بهم اُرد ميدي؟
عصبانيت کردم؟
تو فقط يه کارکن پاره وقتي چرا انقدر پرروئي؟
چي؟
چي گفتي؟
هي ، بسه
ببخشيد ؛ الان واستون ميارم
حالا شد
بفرمائيد قربان - خب -
بگير
هي ، نندازش رو زمين
سطل زباله اونجاست
شما پول ميگيريد تميز کنيد
نميدونستي؟
چي گفتي؟
شوخيت گرفته؟
چته تو؟
ببخشيد ، اولين روزشه
اي خدا
به خاطر گل روي تو ميگذرم
درست کار کن
... چرا
ممنون قربان
چت شده ؟
به من چه؟ مقصر اونه
هميشه اينجوري رفتار ميکنه يه کبابي اين نزديکي ها داره
بهش بي محلي کن
واي که چه قدر توسري خوري
اي بابا
يونا
سلام
صبر کن
چرا پَکري؟ چيزي شده؟
... همه خيلي پيشرفت کردن
من عقب موندم
نگران نباش
تمرين کني بهشون ميرسي
به جز اينجا ، جايي واسه تمرين ندارم
يونا امروز وقت داري؟
بيا تو - باشه -
تو شيريني فروشي چيکار ميکنيم؟
سلام رئيس
شيريني فروشي شماست؟
آره ، دنبالم بيا يونا
باشه
اينجا کجاست؟
اتاق کارم
اينجا دستورپخت هامُ مينويسم
و بدون اينکه به کارکن هام بگم چرت ميزنم
عجب
يونا
ميتوني دوناتي که تو کلاس پختي رو باز بپزي؟
کمکت ميکنم
واقعا؟
(قيمت : 11,350 دلار)
چرا انقدر گرونه؟
من واسه خرج خودمم پول ندارم
دونگ گو جايي رفته بودي؟
رفتم دوربينُ تعمير کنم
ولي گفتن تعمير نميشه چون خورد و خاکشير شده
اوليويا جونم
اوليويا؟
اوليويا کيه؟
اسم دوربينمه
بيشتر از خواهرم واسم عزيز بود
بعد از يه سال کار کردن سر ساختمون خريده بودمش
هر روز تميزش ميکردم و برقش مينداختم
خيلي دوسش داشتم
دونگ گو
داري گريه ميکني؟
... آخه
چنان ناراحتم انگار خواهرمُ از دست دادم
اوليويا
چرا هنوز نتيجه ي مصاحبه رو واسم نفرستادن؟
سول بازم قبول نشدم؟
امکان نداره نه؟
سوجين
ترسونديم ، چيه؟
فکر کنم بايد حقيقت رو به دونگ گو بگم
يعني چه؟
دونگ گو داره گريه ميکنه
چرا گريه ميکنه؟
خب به ما چه که گريه ميکنه؟
سوجين
اصلا وجدان داري؟
چي ميگي؟
چه ربطي به وجدان داره؟
عذاب وجدان نداري؟
واسه دونگ گو ناراحت نيستي؟
چرا بايد واسش ناراحت باشم؟
چطور ميتوني؟
من حتي روم نميشه تو چشماش نگاه کنم
... اوپا اتفاقي که افتاد
فقط از سرِ مستي بوده
لازم نيست عذاب وجدان داشته باشي
نوبرشي
جلو سول خجالت نميکشي؟
نميدونستم انقدر بي حيايي
بي حيا؟
اوپا فکر کنم الان خيلي اعصابت خورده
برو بخواب
يه کم بخوابي خوب ميشي
خب؟
برو بخواب جانم
درست ميشه ، آره؟
چرا ميخندي؟
چون باورم نميشه ميخندم
... رئيس جمهور آمريکا زامبي ميشه
و هنرهاي رزمي بلده؟ اصلا با عقل جور در نمياد
بروس لي دوباره به عنوان رئيس جمهور آمريکا به دنيا اومده
فصل اول مفصل توضيح دادم
آخه منطقيه؟
منم همچين چيزايي رو ميتونم سرهم کنم
هي
تا کي ميخواي بموني؟
تا وقتي اون مرديکه رو بگيرم
... من کم کم ميرم ديگه
پس زود آماده شو
(صاحبِ کبابي)
بله قربان - منم -
تو پنج تا نودلِ ليواني آب بريز و بيارشون رستورانم
چي؟
من دارم ميرم خونه
خب سر راهت واسم بيار
يالا - الو؟ -
الو؟ قربان؟ قربان؟
چيه؟ باز چشه؟
فکر کرده من نوکرشم
قربان پنج تا نودلي که خواسته بوديد رو آوردم
هي ، چرا انقدر لفتـش دادي؟
سعي کن سريع تر باشي
چه قدر ميشه؟
ميشه 4 دلار و 50 سنت
بگير
خدافظ قربان - خـب -
سوآ بريم
دوشيک
حالا که اومديم اينجا چرا يه کم گوشت نزنيم بر بدن؟
مهمونِ من
واسه چي يهويي گوشت بخوريم؟ بيا بريم
هي ، وايسا ، هي
بيا اينجا
چي شده؟ گوشت ميخوايد؟
دو تا پُرس گوشت خوک و يه بطري نوشابه بياريد
ميخوام گوشتم رو کباب کنيد
خودم حوصله ندارم کباب کنم
چي گفتي؟ - چيه؟ نميخواي؟ -
هر چي مشتري ميگه بگو چشم
اي دخترک ، چرا بي تربيتي ميکني؟
چيه؟ عصبانيت کردم؟
مگه مشتري ها حق ندارن به يه کارکن بي احترامي کنن؟
چي؟
هي ؛ چرا انداختيش زمين؟
مگه پولي که واسه گوشت ميديم واسه تميز کاري هم نيست؟
همين يه کم پيش خودتم همينُ گفتي
اي آتيش پاره ، حتما عقلتُ از دست دادي
چي گفتي؟
آتيش پاره؟
به مشتري محترمت گفتي "آتيش پاره"؟
خدايا ، صاحب اينجا با مشتري ها مثل يه تيکه آشغال رفتار ميکنه
چيکار ميکني؟ چيه؟ مشکل چيه؟
چيکار کردي؟
منُ زدي؟
دختر ظريفي مثل من رو؟
نزدمت ، فقط آروم شونه ات رو گرفتم
مشکل چيه؟
اي خدا - ببين -
ببين دستم در رفته
حتما شونه ام شکسته
يهويي؟ - دوشيک زنگ بزن پليس -
پليس ؟ - خيلي درد دارم -
چرا همچين ميکني؟ بسه توروخدا
واي بر من
هي هي ، اي واي
مامانــي
معطل چي هستي؟ بجنب
بازم درد گرفت ، تحملشُ ندارم
دوشيک يالا زنگ بزن پليس
ببخشيد
"ببخشيد؟"
همين؟
معذرت ميخوام
از دوستمم عذرخواهي کن
چيه؟ يالا عذرخواهي کن
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام که اذيتت کردم
اشکال نداره
هي آقاهه - بله؟ -
.. شايد دوستم گاگول به نظر برسه
ولي وقتي دنيا اومد مادرش واسش ... سوپِ جلبک پخت
و جشن گرفت ميفهمي که؟
پس حق نداري بهش توهين کني
نوکرت نيست که ريز ميبينيش و بهش دستور ميدي
يه بار ديگه ببينم داري ازش کار ميکشي
اينجا رو روي سرت خراب ميکنم
شيرفهم شد؟ - بله -
بگذريم ، شونه ات چطوره؟
ديگه خوب شدم - چي؟ -
پول دوا دکترمُ به عنوان پاداش بده کارکن هات
بريم دوشيک
باشه
خدافظ
خدافظ - چيکار ميکني؟ بريم -
خدافظ
ايول سوآ
خيلي خفن بودي
به لطف تو دلم خنک شد
... هر وقت کسي ازت بيگاري کشيد
يا آدم هاي ضعيف رو اذيت کرد نذار قسر در برن
وگرنه فکر ميکنن حق دارن با بقيه اينجوري رفتار کنن
فقط توسري خور ميشي
باشه چشم
چرا انقدر کيفم سنگينه؟
هي ، کيفمُ بگير
ها؟ - چيکار ميکني؟ -
کيفمُ بگير
سنگينه ،يالا بگيرش
واي خدا ، درد ميکنه درد ميکنه خيلي درد ميکنه
انقدر سليطه بازي در آوردم گرسنه شدم
هي برو يه کم کيک برنجي تند واسم بخر
ها؟ - چيکار ميکني؟ -
گفتم که گرسنه ام
گرسنه ام ، گرسنه ام
باشه ، باشه ، خيلي خب
واست کيک برنجي تند ميخرم
يه دقيقه صبر کن
سوآ الان داري ازم بيگاري ميکشي؟
آخه مگه بين دوستا اين حرفا هست؟
فقط ميخوام بهم لطف کني لطف
چيکار ميکني؟ يالا برو بخر ديگه
بجنب
بجنب - باشه -
... مزه اش
عاليه
واقعا؟ - آره واقعا خوشمزه ست
ديدي؟ گفتم با تمرين درست ميشه
ممنون
همشُ مديون شمام هيونگ جون
يونا چرا ميخواي قناد شي؟
... خب
خجالت آوره
ولي من يه کم دست و پا چلفتي ام
و هميشه دسته گل به آب ميدم
ولي شيريني که پختم ازم تعريف کردن
مردم ميگن خوب شيريني ميپزم
با خودم گفتم شايد فقط تو اين زمينه استعداد دارم
ميخوام سخت تلاش کنم و موفق بشم
ميخوام مثل شما يه شيريني فروشي بزرگ باز کنم
... ميخوام سول
در آينده هر کار دلش ميخواد انجام بده
که اينطور
... يونا از اين به بعد توي وقت هاي خاليت
بيا اينجا تمرين کن
به کارکن ها ميگم که تو مياي
جدي؟
ممنون
واقعا ممنونم
صداي چيه؟
اين چيه ديگه؟
منم ، اوليويا
اوليويا؟
... اوليويا
دوربينِ دونگ گو؟
تو نميدوني صاحبم چه قدر بهم اهميت ميداد
همه چيزُ خراب کردي
همش تقصيرِ توئه
متاسفم
از قصد نبود - نميخوام بشنوم -
تا کي ميخواي حقيقت رو مخفي کني؟
... ميخواستم بهش بگم
... ولي سوجين - بهانه نيار -
به هر حال بهش نگفتي
نميتونم ببخشمت
نمي بخشمت
خون ، خون ، خون
درست نيست ، دارم اشتباه ميکنم
اصلا درست نيست
سوجين ؛ سوجين ، بيدار شو
سوجين بيدار شو سوجين
چيه؟ باز چيه؟
اوليويا
تو اتاقم بود
اوليويا کيه؟
يه چشمش اشک بود يه چشمش خون ... دونگ گو
چي چي ميگي تو؟
اينجوري نميتونم به زندگي ادامه بدم
فکر کنم بهتره حقيقتُ به دونگ گو بگيم
اوپا وايسا ، ميخواي چيکار کني؟
چرا اصرار داري به دونگ گو بگي؟
تا بتونم زندگي کنم
اوليويا ، اوليويا
اوپا ، اوپا
اي خدا چه مرگش شده؟
خيلي دردت گرفت؟
دونگ گو بايد يه چيزي بهت بگم
چيه؟
... راستش من و سوجين
خب چيزه - وايسا ، وايسا -
چت شده تو؟ خل شدي؟
واقعا ميخواي به اينکارات ادامه بدي؟
تا کي ميخواي ازش قايم کني؟
دلت واسش نميسوزه؟ تا کي ميخواي بهش دروغ بگي؟
... اگه تمومش نکني
مياد خِرتُ ميگيره
اوليويا
.. اوليويا مياد - چي ميگيد؟ -
چي پچ پچ ميکنيد؟
چي شده؟
سوجين تو بهش بگو
آخرين فرصتيه که واسه توبه داري
واي که روانيـم کردي
چرا بايد بهش بگم؟ لازمه بدونه؟
سوجين ميخواي به اين رفتارت ادامه بدي؟
باشه بهش ميگم راضي شدي؟
ديوونه م کردي
چيکار ميکنيد؟
نميفهمم چرا بايد به برادرم اين حرفُ بزنم
يالا بگو
.. اوپا راستش - چي؟ -
... ديروز چند پيک که زديم
يه کوچولو خورديما
بگو
... جون کي و من
چيه؟ چرا طولش ميدي؟
همديگه رو بوسيديم
آره همديگه رو بوسيديم
چي؟
چي گفتي؟
چرا بايد ببوسمت؟
مگه بوس رو نميگفتي؟
منظورت چيه؟
منظورم ديشب بود که زدم دوربينِ دونگ گو رو شکوندم
چي؟
وايسيد
... خلاصه ي حرف هاتون اينه که
... ديروز با هم آب شنگولي زديد
دوربينمُ شکونديد
نه نه
تازه قبلش
با هم آب شنگولي زديد
و همديگه رو بوسيديد
بوس؟ شما دوتا؟
راسته آره؟
... دونگ گو خب
يه اشتباه بود
اشتباه؟
دونگ گو
آروم باش
آروم باشم؟
به نظرت مي تونم الان آروم باشم؟
بياين اين جا
بياين ببينم
رفتين کجا؟
دو تايي تو اون اتاق چه غلطي مي کنين؟
درو وا کنين
وا کنين اين در لامسبو
کانگ سوجيـــن، درو وا کن- داداش-
آروم باش تو رو خدا- مي گم وا کن-
دونگ گو يواش تر
بيا منطقي باشيم
وا نمي کنين؟
چي شد؟ چرا يهو ساکت شد؟
رفت؟
گفتم الان گوشمو مي ذاره کف دستم
هي چوباکا
... من و تو واقعا همو بو
اين کارو کرديم؟
آره ديگه
کي گفت اينو به داداش کله خرت بگي؟
خودت گفتي
گفتي اين آخرين فرصتمونه بايد توبه کنيم
من قضيه دوربينو گفتم
وايسا
هي کانگ سوجين- چيه؟-
تو از عمد مجبورم کردي سگي بزنم، آره؟
چي؟ مي فهمي چي مي گي؟
من مرض دارم همچين کاري کنم؟- بي ناموس-
بيا اين جا
وايسا
هي
دونگ گو- خفه-
تو با اجازه کي خواهر منو
ماچ کردي؟
آخ سرم
داداش باور کن اشتباهي شد
من مست بودم حاليم نبود
من اگه بتُرشم هم
به اين نگاه نمي کنم
چي؟ هي
منم اصلا از اخلاق گند خانوادگيتون و ريش و سيبيلات خوشم نمياد
چي گفتي؟ بزنم ناکارت کنم؟- هي-
ساکت شين
تو ديگه حق نداري از 5 متري آبجيم جلوتر بياي
به هم نگاه نمي کنين
حرف نمي زنين، به هم فکر هم نمي کنين روشنه؟
باشه
چرا معطلين، آماده باش باشين
همين الان سريع از هم دور شين
چشم- ساکت-
مگه نمي گم دور شين؟
همين جوري اعصاب ندارم اينام بدترش مي کنن
دونگ گو بده به من
نمي خواد، خودم انجام مي دم
بده به من
الان تموم مي شه
تو خودتو خسته نکن به کارت برس
باشه
دونگ گو
احيانا از من عصباني هستي؟
تازگيا زياد باهام حرف نمي زني
من؟ کي همچين کاري کردم؟
اشتباه مي کني
پس هيچي
من مي رم پايين شام درست کنم
باشه برو
اين جا چي کار مي کني؟
هيچ کار
اون چيه؟
اين؟
پف چشمو از بين مي بره مدلا ازش استفاده مي کنن
اين چند روز همش تو فروشگاه بودم چشمام حسابي پف کرده
جدي؟
هي، چقدر آه مي کشي
چته؟
به خاطر يوناست؟
من
مي خواستم بي خيالش شم ولي نمي تونم
سوآ
روز به روز بيشتر ازش خوشم مياد چي کار کنم؟
اينقدر دوسش داري؟
هنوز نمي دونم
.که از چيش خوشم اومده و چرا
("يک اعتراف ساده")
چرا من گيج مي زنم؟
هر چي فکر مي کنم به جواب نمي رسم
يه آدم بي در و پيکر با يه شغل زپرتي
مسئوليت کيو مي تونه قبول کنه
("سه کله پوک"، "اگر مي شد")
ممکنه يه روز بتونم کارگردان سينما بشم؟
بيشتر شبيه يه آرزوئه
دونگ گو
ببين کي اين جاست
مشتاق ديدار- سلام آقاي کارگردان-
چه خبرا؟
خبري نيست شما چي؟
من دارم يه فيلم مي سازم
تبريک مي گم- ممنون-
دنبال استخدام عوامل کارم
مي خواي با تيم من کار کني؟
من؟
روش فکر مي کنم- باشه-
خدافظ
باز خورديم به پيسي
نکنه همين سقف بالاسرمونم از دست بديم؟
آره. چي کار کنيم؟ بد مي شه که
سلام
اومدي؟
فيلمبرداري خوب بود؟
آره
داداش چرا آه مي کشي؟
چيزي شده؟
امروز تو راه
يه کارگردان و همکار قديميو ديدم
خب؟- ازم پرسيد-
مي خوام با تيمش کار کنم يا نه
خب؟ قبول کردي؟
گفتم روش فکر مي کنم
رو چي مي خواي فکر کني اينشتين؟
پولتو نمي دن شبا بايد بيدار بموني خر کاري کني
حتي وقت نمي کني بياي خونه همش دردسره
چطوره تو هم بري فروشگاه؟
همين روزا به خاطر ندادن اجاره خونه از دستمون مي ره
قبول نمي کنيا
کي خواست قبول کنه؟ گفتم روش فکر مي کنم
آسمون که به زمين نيومده
الو؟
بله، من کانگ سوجين ام
چي؟
بله ممنون
چيه؟ چي مي گفت؟
اتفاق بدي افتاده؟
نه از طرف دفتر روزنامه اي بود که رفته بودم واسه مصاحبه
مرحله نهاييو قبول شدم
گفت از فردا بيام سر کار
واقعا؟- آره-
خواب که نمي بينم، نه؟
چرا نيشگونم مي گيري؟
خواب نيست من واقعا قبول شدم؟
خسته نباشي بهت افتخار مي کنم ته تغاري
چيه؟ چرا جيغ و داد راه انداختين؟
سوجين رفت جزو آدم حسابيا
از فردا کارشو شروع مي کنه
راست مي گي؟
مبارکه چوباکا، مبارک مبارک- هوي هوي-
اين ور نمياي نگفتم از 5 متريش نزديکتر نيا؟
باشه غيرتي
مبارکه چوباکا شيريني يادت نره ها
هوم
مبارکه
شما سه هفته آزمايشي اين جا کار مي کني
گروه سرگرمي نيرو کم دارن
بهتره بري اون بخش
اينجا
ميز توئه موفق باشي
ممنون
نه اول بايد سلام کنم
سلام من کارمند جديد، کانگ سوجين ام
لطفا هوامو داشته باشين
انگار همه سرشون شلوغه
شما؟
سلام کارآموز جديد کانگ سوجين ام
کارآموز جديدموني؟
خوشوقتم
ولي چرا نشستي؟ چرا کار نمي کني؟
بله؟
چون هنوز نمي دونم بايد چي کار کنم
اگه بگين وظايفم چيه همه سعيمو مي کنم
رو ميشناسي؟ king of the masked singer برنامه
يه خواننده ست که هفت هفته پشت سر هم هويتش معلوم نشده
همه مشتاقن بدونن کيه
آهان- تو پيدا کن-
چي؟
ببين هشت پاي قرمز کيه
... من از کجا
خودت الان گفتي هر وظيفه اي بهت بدم همه سعيتو مي کني
اينم اولين مسئوليتت
تازه يادت نره که از قيافش عکس بگيري
اين خيلي مهمه
فهميدي؟- بله-
آخه من از کجا بفهمم؟
مخم قد نمي ده
اين جاست؟
اوکي
ببخشيد رو اين جا ضبط مي کنن؟ masked singer برنامه
بله شما؟
من خبرنگارم
اومدم براي پوشش خبر با اجازه
هوي هوي کجا؟
ورود افراد متفرقه ممنوعه، نمي دونستي؟
من خبرنگارم خبر نگار
نمي توني بري تو
رئيس جمهورم بخواد بره تو راش نمي دم بفرما برو
چي گفتي؟
مي دوني که داري به حق کنجکاوي مردم توهين مي کني؟
اگه نذاري برم تو حسابتو مي رسم
مي خندي؟
ولم کن دستتو بکش
به حقوق افکار عمومي احترام بذار
بيا برو رد کارت خب؟
بي ادب
هاي
چي کار کنم؟
چه جوري مي توني با من اين جوري رفتار کني؟
اين چيه آخه؟
چشه مگه؟ بهت مياد- صداي آشنا مياد-
خوشگل شدي
ايش ببين چه ريختي واسه من ساختي
چي؟
گفتي واسه سرياله
خب آره درسته
سريال کودک- چي؟-
باشه گيريم تو راست مي گي
قرار بود من نقش مقابل بازيگر اصلي باشم
خب هستي
نقش اصلي، آکوامنه
تو هم يه اختاپوس بدجنسي که اون مياد تو رو شکست مي ده
دقيقا مقابل نقش اصلي
گولم زدي
ببخشيد- چي مي خواي؟-
مي دونستم تويي ديگه
اين چيه پوشيدي؟
هشت پا شدي؟- اختاپوسم-
هشت پا بازوهاش کوچيک تره
تو اين جا چي کار مي کني؟- من؟-
واسه نوشتن خبر اومدم
به همين زودي قراره خبر بنويسي؟
ايول چوباکا
يه بار ديگه جلو مردم صدام کني چوباکا خفه ت مي کنم
راستي اوپا تو مي دوني هشت پاي قرمز
کيه؟ king of the masked singer تو برنامه
هشت پاي قرمز؟- اوهوم-
من از کجا بدونم؟
چطور؟
رئيسم گفته پيدا کنم
اصلا کار راحتي نيست
اون جا امنتيش خيلي بالاست
حتي تهيه کننده هام نمي تونن بفهمن- جدي؟-
بدبختي اينه که گفتن ازش عکسم بگيرم
ول کن اين هشت پاي زرد و آبي و قرمزو
بگو من چي کار کنم؟
چي مي خواي تو؟
حالا که لباسو پوشيدي بايد ضبطو شروع کنيم
بدو بيا
کجا مي ري؟- زود باش بيا-
صبر کن
نمي دونم خدا چرا اينو شفا نمي ده
من چه فکري کردم ماچش کردم؟
لعنت به زهرماري
حالا از کجا بفهمم هشت پاي قرمز کيه؟
فيلمبرداري تموم شد
اومدي؟ دونگ گو، يه لحظه بشين
چيزي مي خواستي بهم بگي؟
يکي ازمون خواسته از مراحل بزرگ شدن بچه ش فيلم درست کنيم
مي خواي کارشو بسپرم به تو؟
من؟
مي تونم هر جور دلم خواست بسازمش؟
آره همه چيزايي که لازمه
اين جا آپلود شده دانلود کن و استفاده کن
من مطمئنم کارت خوبه
يه فيلم خفن خوشگل برات بسازم که
از تعجب شاخ دربياري
خيلي وقت بود رو يه استوري بُرد کار نکرده بودم
يادش بخير چقدر اون وقتا فيلم کوتاه مي ساختم
چه حالي مي ده
گمونم عکس و فيلم بيشتري لازمه
چي کار کنم؟
آقا خسته شدي
اين واسه شماست
ممنون
پس با اجازه من برم تو
نه
آقا
بيا خوبه؟
دستت درد نکنه
پس من برم تو
نه
آقا
بذار يه دقيقه فقط برم تو
اگه پيداش نکنم اخراجم مي کنن
ازت خواهش مي کنم
يه بار ديگه اين جا ببينمت زنگ مي زنم به پليس
ديوونه مي کنه آدمو
چي کار کنم؟
عمو کو؟ عمو کجاست؟
ايناها
اين جوري نمي شه
با اين وضع که نمي تونم فيلم بگيرم چه کنم؟
آهان، يادم اومد
خوشحالي؟
بخند
ببخش مزاحمت شدم
انقدر گريه کرد که نتونستم فيلمشو بگيرم
اشکال نداره اين جا فيلم مي گيري؟
از چي؟
چند تا کليپ مي خواستم از بچه بگيرم که فيلم مراحل بزرگ شدنشو درست کنم
حالا که تو اين جايي
مي توني بهم کمک کني؟
من؟
چه کاري از من برمياد؟
... مي گم
من بايد همين جوري بمونم؟
آره همون جا باش
حتما بايد اين لباس عتيقه تنم باشه؟
آره اين جوري راحت تر مي تونم از تو فيلم حذفت کنم
يه کم ديگه صبر کن
زياد طول نمي کشه آماده
اکشن
خوبه خوبه- ني ني-
آفرين خوبه- الان تموم مي شه-
کات
عالي بود
يونا خسته نباشي
حله؟ تموم شد؟
خوب فوکوس نشده
آماده، اکشن
خوبه يونا
ببر بالاتر
اين جوري؟- آره-
منو نگاه کن آفرين، حالت چهره خوب افتاد
باريکلا، خوبه کات
آفرين
يونا دستت درد نکنه
يه بار ديگه بريم
خجالت آوره
تا کي اين نقشاي آبکيو مي دن به من؟
تفنگ جوهرپاش اختاپوس؟
ببين چه جوري از آدم بيگاري مي کشن
با اين لباس حتي نمي تونم برم دسشويي
زنده باد کُره
باز همو ديديم- آره-
ما هي تصادفي گذرمون ميفته به هم
... لباست
تو يه سريال واسه بچه ها بازي مي کنم به اسم سوپر آکوامن
در نقش خرچنگ
جدي؟- آره-
منم تو همون سريالم
در نقش اختاپوس
حالا که همو ديديم
مياي بريم يه دست سوجوي خرچنگ و اختاپوسي بزنيم؟
عاليه
بريم
اول تو
اين چه ماموريتيه همين روز اولي؟
فکر مي کردم استخدام شم ديگه همه چي حل مي شه
هي، تازه وارد
چرا اين جا نشستي؟
رئيس
فهميدي هشت پاي قرمز کيه؟
نه هنوز
امنيت اون جا خيلي بالاست
همين اول کاري شل گرفتي و توقع داري ازت قبول کنم؟
نه
... سوجين- هي، تو-
مطمئني مي توني خبرنگار شي؟
هر چقدرم امنيت اون جا بالا باشه
بايستي مي رفتي پيداش مي کردي
چه بي عرضه هاييو راه دادن تو شرکت
ببخشيد- بسه-
تا وقتي پيدا نکردي حق نداري پاتو تو دفتر بذاري
اگه نتونستي
برو استعفا بده حاليته؟
بله
زنيکه بي رحم
چيه؟ ميشناسيش؟
خرچنگ- ها؟-
يه کاري واسم بکن
خرچنگ آماده اي؟
اوکي
هي
مي دونستي خيلي خري؟- اين ديگه چي مي خواد؟-
هي، تو کي هستي؟
من
اوکي- من، حامي صلح-
خرچنگ درستکارم
... ديوونه
منو بگير
هي
اختاپوس الان وقتشه
ولم کن
جوهر اختاپوسي منو بچش
برو برو اختاپوس
سپردمش دست تو- بدو-
(king of the masked singer)
برم بگردم
گوش ماهي؟
کرم قاشقي؟
آب دزدک؟
اين جا استوديوئه يا آکواريوم؟
هشت پاي قرمز
هشت پاي قرمز؟ پيداش کردم
خودشه
ترسيدم
تو کي هستي؟
سلام
تو هشت پاي قرمزي؟
همون که هفت هفته ست هي مي بره
آره تو کي هستي؟
خوشوقتم
من اختاپوس بدجنس، دشمن آکوامن ام
اختاپوس، لي جون کي
اسم تو چيه؟
چي؟ اسممو مي خواي چي کار؟
نه آخه من اختاپوس ام تو هشت پاي قرمزي
حالا که فاميل دراومديم گفتم بيشتر با هم آشنا شيم
نمي تونم بهت بگم رازه
گفتم که ما فاميليم
من اسممو بهت گفتم
بي ادبي نيست که تو نگي؟
نمي تونم بگم
اوهوي
سرشو انداخته پايين مي ره
نمي خواستم به اين جا بکشه ها خودت خواستي
بيا ببينم بيا
نه
چته؟
بازوم
قاتل
چي مي گي بابا؟ نگهبان؟ نگهبان؟
چرا نميان؟ يا خدا
تو از کجا نازل شدي؟
ايول خرچنگ
بيا ببينم
محکم بگيرش
اختاپوس الان وقتشه
درش بيار
چته؟
زشته جلوي مردم آبغوره مي گيري
حوصله ندارم، سر به سرم نذار برو
مي خواستم بهت بگم چهره پشت ماسک کيه
حالا که حوصله نداري نمي گم
وايسا راست مي گي؟
تو از کجا فهميدي؟
همش به خاطر فداکارياي خرچنگ بود
چي؟- گفتي ولت کنم-
خدافظ- اوپا-
نمي توني همين جوري بري
خيلي بدي
هشت پاي قرمز، کانگ کيون سونگه
چي؟
عکسشو برات ميفرستم
هي
هشت پاي قرمز تو بودي؟
من طرفدارتم
اوپا
هي
سرتو بالا بگير
نذار مافوقت بهت زور بگه
تو خونه که خوب قلدربازي درمياري
کانگ سوجين
فايتينگ
خيلي کار دارم
برم
سلام
سلام سول
چرا با هم مياين؟
يونا امروز واسه فيلم برداري بهم کمک کرد
دو شيک، سول رو بده من ديگه خودم مي تونم نگهش دارم
برو پيش مامانت
سولي بهت خوش گذشته؟
خوبي؟
يونا امروز خيلي بهت زحمت دادم، ممنون
نه بابا
گشنته؟ الان مي رم شامو آماده مي کنم
من سيرم
بايد فيلم اديت کنم وقت غذا خوردن ندارم
دونگ گو- خوب خوابيدي؟-
چيه؟
تموم شب کار مي کردي؟
ذوق داشتم زودتر تمومش کنم واسه همين خوابم نبرد
شب بيدار موندم که اينو کامل کنم
جدي؟- آره-
اوکي تموم شد
من برم استوديو
رئيس سلام
چه خبرته؟
گفته بودم اگه نفهمي خوانندهه کيه
بايد استعفا بدي
بفرمايين- ببينم چي کار کردي-
از هشت پاي قرمز واقعي تو دريا که عکس نگرفتي؟
ببينم
چي؟ هي
واقعا گرفتي؟ چه جوري؟
اختاپوس بهم گفت
اختاپوس کيه؟- ... خب-
يکي که يه خورده شيرين مي زنه
ولي خيلي باحاله
مين سوآ
تا کي مي خواي بياي فروشگاه کشيک بدي؟
تا وقتي گيرش بيارم
چي؟ امروز به خاطر تو از خستگي خون دماغ شدم
اينه دستمزد کاري که با اون مرتيکه گولاخ کردم؟
خيلي نمک نشناسي
تو از اون بدتري زورگوي بدجنس
چي گفتي؟- اشتباه کردم-
سلام
اومدي دونگ گو؟ چي شد؟
اصلا خوشش نيومد
گفت افتضاحه به منم گفت ديوونه
چي مي گي؟ خبري بوده؟
من يه فيلم ساختم از مراحل رشد يه بچه
ولي رئيسم زد تو پرم
مگه چه جوري ساخته بوديش؟
مي خواين واستون بذارم خودتون ببينين؟
(تولد هيونا)
وا، اونا چين دونگ گو؟
اسپرمن ديگه
چي؟
اسپرم تو اين فيلم چه نقشي داره؟
به عنوان مقدمه
مراحل شکل گيري حياتو نشون دادم
اسپرم شنا مي کنه مي ره جلو تا برسه به تخمک
اون جاست که بچه به وجود مياد
به نظرتون واقع گرا و اصيل نيست؟
چرا زيادي واقع گراست
ولي فکر نکنم تا اين حد لازم باشه
جدي؟
صحنه بعدي فوق العاده ست ببينين
(هيونا متولد مي شه)
اين چي بود؟
چرا بچه يهو از اون تو پرتاب شد بيرون؟
ماتريکس رو نديدي؟
بچه ده ماه تو شيکم مامانش بود
بعد گريه کرد
اين يه سکانس هيجاني از تولد بچه ست
به نظرت يه جورايي تخيلي نيست؟
چرا؟ وقتي بچه اومد بيرون محو فيلم نشدي؟
عين فيلماي سينمايي مي مونه نه؟
سکانس بعدي
"از صحنه پريدن فيلم "زمزمه در راهرو الهام گرفته شده
بچه مي پره مي ره اين ور اون ور
بسه تا همين جا کافيه
من خسته م مي رم بخوابم
... ماتريکس
چرا؟
دونگ گو حتما مي خواي کارگردان سينما بشي؟
منظورت چيه؟
من نگران اونايي ام
که يه روزي فيلماتو مي بينن
هي، تموم نشده
بقيه شو ببين
فيلمت مثل فيلماي سينمايي بود من خوشم اومد
راست مي گم
الکي نگو
ناراحت نشو دونگ گو
دلم مي خواد ولي خيلي ناراحتم
مي ترسم تا آخر عمر مجبور باشم
فيلم تولد درست کنم
شايد هيچ وقت نتونم برم سينما
مي توني از الان به بعد امتحان کني
.سينما رو
گفتي بهت پيشنهاد شده
... آخه- من تا حالا اين همه خوشحال نديده بودمت-
فکر مي کردم هميشه
آدم بداخلاق و اخمو و بي اعصابي هستي
ولي ديروز موقع فيلمبرداري
ديدم تو هم بلدي بخندي
فهميدم که حسابي عاشق کارِتي
واقعا؟
ببين دونگ گو
نترس، از نو شروع کن
به اين راحتيا که نيست
چيه؟
فکر نمي کردم انقدر ترسو باشي
چي؟- اگه همش بخواي نگران اين و اون باشي و-
نري سراغ کاري که دوسش داري
مي توني هيچ وقت خوشحال باشي؟
پشيمون نمي شي؟
مگه چي مي شه آدم چار بار بخوره زمين؟
مي تونه دوباره شروع کنه
مگه نه؟
زياد حرف زدم نه؟
ببخشيد
دونگ گو کاراي خونه تموم شده
مي خوام برم تمرين شيريني پزي کنم
آره برو
! کانگ دونگ گو، فايتينگ
فايتينگ! آره
آقاي کارگردان
دونگ گو
چي شده اومدي اين جا؟
واسه تيم کارگرداني که گفته بودين
خدمت رسيدم
تلاشمو مي کنم
کانگ دونگ گو
سوآ کجا بودي سوآ؟
يه مدت تو فروشگاه نشسته بودم اومدم بيرون هوا بخورم
چي شده سرکيفي؟
اتفاق جديدي افتاده؟
دارم مي رم تو سينما
مي خوام هر جوري شده امتحانش کنم
جدي؟ کار خوبي مي کني
الان فهميدم چرا يونا رو دوست دارم
ها؟ چرا؟
همين جوري ازش خوشم مياد بدون هيچ دليلي
فقط دوسش دارم
چي مي گي؟
پس شرايطش و سول چي؟
اونا رو هنوز نمي دونم
ولي از يه چيزي مطمئنم
اگه بخوام نگران اين و اون باشم و يونا رو از دست بدم
هيچ وقت نمي تونم خوشحال باشم
تا آخر عمر پشيمون مي مونم
واسه همين مي خوام بهش بگم
بگي؟ کِي؟
الان
مراقب خودت باش
شرمنده احتياجي نيست هر روز منو تا خونه برسوني
نه، سر راهمه
سرده برو تو
تو کلاس بعدي مي بينمت
... گوشيم
حتما تو ماشين جا گذاشتم
دونگ گو
يونا يه چيزي مي خوام بهت بگم
ها؟ چي؟
دوسِت دارم
واقعا دوسِت دارم يونا
*پرشـين دريــم تيم* "DoNyA - Rasselas" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam